多宝讲寺 资讯列表 > 法海拾珍

瞻礼佛影 | 《大慈恩寺三藏法师传》卷二

2020-04-06 00:00:00 分类:法海拾珍 204次浏览



——节选自《大慈恩寺三藏法师传 》卷二




又闻灯光城西南二十余里有瞿波罗龙王所住之窟,如来昔日降伏此龙,因留影在中,法师欲往礼拜。承其道路荒阻又多盗贼,二三年已来人往多不得见,以故去者稀疏。


【白话】玄奘法师又听说在灯光城西南二十余里处,有瞿波龙王所住的石窟,据说佛陀曾在这里降龙,如今还留有佛陀的影像于窟内。法师很想去瞻仰礼拜,但是此去途中一路荒凉,盗贼又多,两三年来,去看的人不但多未见到,反而在途中遇上盗贼,遭到抢劫,因此去的人便逐渐稀疏。


法师欲往礼拜,时迦毕试国所送使人贪其速还,不愿淹留,劝不令去。法师报曰:“如来真身之影亿劫难逢,宁有至此不往礼拜?汝等且渐进,奘暂到即来。”于是独去至灯光城。


【白话】法师决定要去礼拜佛影,但迦毕试国所派的随从,因要赶着时间回家,力劝法师不要前往。法师认为,如来真身之影,亿劫难逢,岂能到此而不去瞻礼呢?因此对随从说:“你们不去没关系,但不要走太快。等我前往石窟瞻仰礼拜完毕之后,我会回头赶上你们。”于是便独自一人前往灯光城。


入一伽蓝问访途路,觅人相引无一肯者。后见一小儿云,寺庄近彼,今送师到庄。即与同去到庄宿,得一老人知其处所,相引而发,行数里有五贼人拔刃而至。法师即去帽现其法服。贼云:“师欲何去?” 答:“欲礼拜佛影。”贼云:“师不闻此有贼耶。”答云:“贼者人也,今为礼佛,虽猛兽盈衢奘犹不惧,况檀越之辈是人乎?”贼遂发心随往礼拜。


【白话】玄奘法师来到一所寺院问路,想找一位带路的人。然而当大家知道法师想去的地方时,竟无人肯去。随后虽然勉强有一小孩愿意带路,也只答应送法师到石窟附近的寺院。到了寺院,借宿一晚后,又得一老者引路,但两人才走几里就遇上强盗持刀拦路。法师脱去帽子,现出庄严的僧相。盗贼问:“师父要去哪里?” 法师说:“要去龙窟礼拜佛影。”盗贼又问:“这条路上有很多盗贼,师父可曾听说过?” “盗贼也是人啊!为了礼佛,毒蛇猛兽尚且不怕,何况你们都是人呢?” 法师回答道。强盗听了,深感惭愧,竟然发心要随法师一同前往礼佛。



既至窟所,窟在石涧东壁,门向西,开窥之窈冥一无所睹。老人云:“师直入触东壁讫却行五十步许,正东而观影在其处。”法师入信足而前可五十步,果触东壁讫却立,至诚而礼百余拜,一无所见。


【白话】他们一同来到石窟,石窟在石涧东面,大门朝西。只见窟内一片幽暗,什么也看不见。老人告诉法师说:“进去之后直走,一直走到东壁为止,大约走五十步,向正东方看,佛影就在那个地方。”法师照着老人的指示进入窟内,信步向前,走了五十步,果然触到东壁,站定后便至诚顶礼百余拜,但仍一无所见。


自责障累悲号懊惚,更至心礼诵胜鬘等诸经赞佛偈颂,随赞随礼,复百余拜,见东壁现如钵许大光,倏而还灭。悲喜更礼,复有槃许大光现。现已还灭。


【白话】法师自责业深障重,痛哭忏悔,更加志诚礼诵胜鬘等经典中的赞佛偈颂,随赞随礼一百多拜后,只见东壁上出现像钵一般大小的光影,一现即灭。法师一时悲喜交集,更加虔诚的礼拜,只见刚才的光已放大如盘,但仍是转眼便消失。



益增感慕,自誓若不见世尊影终不移此地。如是更二百余拜,遂一窟大明见如来影皎然在壁,如开云雾,忽睹金山,妙相熙融神姿晃昱,瞻仰庆跃不知所譬。佛身及袈裟并赤黄色,自膝已上相好极明,华座已下稍似微昧,膝左右及背后菩萨圣僧等影亦皆具有。见已遥命门外六人将火入烧香。比火至欻然佛影还隐,急令绝火更请方乃重现。六人中五人得见,一人竟无所睹。如是可半食顷了了明见。得申礼赞供散华香讫光灭,尔乃辞出。所送婆罗门欢喜叹未曾有,云非师志诚愿力之厚无致此也。窟门外更有众多圣迹,说如别传,相与归还,彼五贼皆毁刀杖受戒而别。


【白话】此时,玄奘法师更加有信心了,发誓不见佛影,绝不离开。于是就这样又拜了两百多拜,窟中终于大放光明,佛陀影像,皎然出现在岩壁上,好像拨开云雾见青天,妙相庄严,神采奕奕,宛如佛陀亲临。左右及背后侍立的各大菩萨及罗汉,也清晰可辨。此时玄奘法师赶紧示意门外的六人进来观看,然而火把一来,佛像却在顷刻间消失。玄奘法师让他们赶紧把火熄灭,影像才又再度出现。但奇怪的是六人当中,只有五人见到佛影,其中一人就是怎样也看不到。玄奘法师诚心礼赞,香花供养完毕,光影才一起消失。出窟后,老人十分欢喜,因为他虽然住在这里,也只是听过传说,还没亲眼见过。五个盗贼亲睹佛影现瑞后,也都深受感动,当场毁弃了打劫用的刀杖,向法师求授五戒后离去。


文 |选自

《大慈恩寺三藏法师传》卷二