多宝讲寺 资讯列表 > 学术资讯

中华文化润海外 万里访师俱舍缘——韩国首尔奉先寺僧众参访上虞多宝讲寺

2017-10-16 20:33:42 分类:学术资讯 164次浏览

1

  2016年1014日上午,韩国首尔奉先寺的海真法师和觉真法师一行11人前来多宝讲寺拜访敏公上师,宗宙法师接见了韩国代表团。

2


  教宗本刹译经道场奉先寺位于韩国五大名山之一的云岳山,始建于969年,具有悠久历史。楞严学林是奉先寺下设的学院,师从月云大师,月云大师主持了《高丽大藏经》318卷的韩译工程,被誉为当代的“韩国玄奘”。


3


  立志于译经的海真法师、觉真法师,于2011年开始学习《俱舍论颂疏》,感到困难重重,后来在网络上搜索到敏公上师的《俱舍论颂疏讲记》如获至宝,依之而学,不仅学懂了《颂疏》,还从讲记中领受了敏公上师对于学修的教诲,受益良多。敏公上师的《颂疏讲记》遂成为楞严学林的重要参考书。依惯例,在学僧毕业之际会安排外出参访,但学僧们放弃了去印度、尼泊尔等佛教圣地的参访机会,一致要求来中国参访敏公上师,感谢法恩。


4


  参访团带来的礼物非常特别。韩国法师们在楞严学林第三次学习《俱舍论颂疏》的时候,边学边译,试图把29卷颂疏翻译成韩文,如今已译到第
8卷,这第8卷的韩译本,就是供养敏公上师的最好礼物。


5


  海真法师说,他们还想把敏公上师的《俱舍论颂疏讲记》也译成韩文。在译稿的首页,韩国法师们祈愿敏公上师法体安康,久住娑婆,饶益众生。


6


  宗宙法师对韩国参访团表示了诚挚的欢迎,赞叹了当代“韩国玄奘”月云大师,赞叹了楞严学林的学术实力和利益众生的事业。在历史上,新罗国的僧人曾为大唐的译经事业做出过重要贡献,玄奘大师的高足圆测大师就曾是新罗国的王孙,他所著述的《解深密经疏》是唯识学的重要典籍。宗宙法师询问了圆测大师在韩国是否有著作流传,最后赠送每位参访者一幅玄奘大师法像,希望共同继承并弘扬玄奘大师的学说。


7


  双方的法师就课程设置、学习方法等方面进行了交流。有趣的是,虽然韩国法师听不懂现代汉语,却可以熟练阅读繁体字的中国古文,这是他们多年阅读古汉语佛经而练就的本领。因此,一些难以翻译的佛教术语,就写在纸上进行交流。


8


  然后,参访团表达了恭请法宝的愿望,以及想要来多宝讲寺留学的愿望,详细询问了俱舍课程的具体学制。多宝讲寺表示了热烈的欢迎,并给每位参访来宾赠送了敏公上师的新书《俱舍论颂疏略注》。韩国法师也表达了想要恭请敏公上师的《摄大乘论讲记》,遗憾的是,此书要等到明年才能付梓印刷。


9


  会见结束时,韩国法师表达了想要拜见敏公上师的热切愿望,然而遗憾的是敏公上师近来身体欠佳。韩国法师遂表示要以敏公上师的健康为重,见到上师的法宝也就是见到了上师。并与宗宙法师合影为念。


10


  接下来,宗宙法师邀请韩国的法师们一起用斋,以便相互领略两国的比丘风范。奉先寺楞严学林的学僧多是出家十几年的比丘,各个威仪具足,法相庄严。


11


  用斋后,参访团参观了寺院,参观了教室,与俱舍教师宗民法师用文字进行了交流。当他们参观到经书流通处时,见到如此丰富的法宝,啧啧赞叹,流连忘返,又恭请了《俱舍论颂疏表释》《春晖追记》、戒律等敏公上师的著述,满载而归。


12


  两国僧人在多宝讲寺的山门前进行了合影,并希望未来能有所合作,把更多的中文的佛典介绍到韩国,促进两国文化交流。


13


(图片摄影/宗超,宗晓)