多宝讲寺 资讯列表 > 藏经阁

【学修】【译经苑】《竹窗随笔》精选:螯蛎充口 罪过大天

2013-05-12 15:41:00 分类:藏经阁 283次浏览
  原文 节选自莲池大师《竹窗随笔》
  白话 常念弥陀
  螯蛎充口
  【原文】 晋何胤谓。鳝蟹就死。犹有知而可悯。至于车螯蚶蛎。眉目内缺。唇吻外缄。不荣不瘁。草木弗若。无声无臭。瓦砾何异。固宜长充庖厨。永为口食。噫。是何言欤。此等虽无眉目唇吻荣瘁声臭。宁无形质运动乎。有形质而能运动者。皆有知也。汝不知其有知耳。况眉目等实无不具。特至微细。非凡目所见。而欲永为口食。胤之罪上通于天矣。
  【译文】 南朝何胤曾说:“鳝蟹被杀,还有恐惧的知觉是可以怜悯的。至于海洋中的带壳软体动物,体内缺少眉目,体外不见口齿,不知好歹,不如草木,无声无息,与砖瓦碎石有什么区别呢?因此可以长期当作厨房原料,永远为我们的食物。”噫!这是什么话呀!这些生物虽然没有眉目口鼻,不痛不痒,无声无息,难道没有一个形体在运动吗?有形体而能运动的生物,都有知觉啊,是你不知道它们有知觉罢了。况且眉目等实际上不是没有,是特别微细,不是普通的目力所能看得见的,而要把这样的动物永远充为口食,那罪过大到天上了啊!