多宝讲寺 资讯列表 > 藏经阁

【学修】【译经苑】《竹窗随笔》精选:学佛切莫逞能主观臆断

2013-05-10 15:44:00 分类:藏经阁 251次浏览
  原文节选自莲池大师《竹窗随笔》
  白话 常念弥陀
  楞严(二)
  【原文】 不独楞严。近时于诸经大都不用注疏。夫不泥先入之言。而直究本文之旨。诚为有见。然因是成风。乃至逞其胸臆。冀胜古以为高。而曲解僻说者有矣。新学无知。反为所误。且古人胜今人处极多。其不及者什一。今人不如古人处极多。其胜者百一。则孰若姑存之。喻如学艺者。必先遵师教以为绳矩。他时后日。神机妙手。超过其师。谁得而限之也。而何必汲汲于求胜也。而况乎终不出于古人之范围也。
  【译文】 不只是《楞严经》如此,近期的其它经典也大都不用注解,因不局限于前人的观点,避免先入为主,而直接探究经文的本意,也的确是有见地。但这样成了风气,甚至逞能发挥自己的主观臆断,以为胜过古人就是高明了,而歪理邪说就混在其中了啊!初学的人浅见无知,反而会被误导。再说古人胜过今人是非常多的,不好的是十里挑一;而今人不如古人的也非常多,能胜过古人的是百里挑一,所以哪个应该存留呢?譬如世间学艺的人,必先遵从老师的教导,作为自己的规矩,等到以后的时日,成为神机妙手,那时超过老师,谁还能限制你呢?何必现在急急忙忙求胜心切呢?而实际上还是超不出古人的范围啊!